LIBROS EN FRANCÉSNueva Ley de Extranjería Suiza
Traducción de la Ley Federal de Extranjería y Ordenanzas de Ejecución 2008
La Nueva Ley de Extranjería Suiza (LEtr), en vigencia desde el 1ro de enero del 2008, regula las condiciones de entrada y estancia en la Confederación Helvética de extranjeros llamados Extra-europeos. También regula jurídicamente las diversas modalidades de estancia: la reagrupación familiar, el acceso a una actividad lucrativa, la estancia por estudios, tratamiento médico, turístico o simplemente la permanencia de personas que visitan familiares o amistades residiendo en Suiza.
La traducción al castellano de la LEtr y de sus Ordenanzas de Ejecución (OASA y OIE) representaba una necesidad tanto para los extranjeros residiendo en Suiza como para los que planean venir y residir en suelo helvético. Esto sin olvidar al personal de las representaciones diplomáticas establecidas en este país. Esta obra traducida y anotada constituye también una herramienta a los hispanohablantes Extra-europeos quienes dispondrán en adelante de un eficaz útil que les permitirá disponer de consejos claros y correctos. Teniendo un mejor conocimiento de la ley, los extranjeros podrán también transmitirla y hacerla conocer a los nuevos inmigrantes, a sus compatriotas, sabiendo que una mejor comprensión de las leyes conlleva a una mejor integración en Suiza.
Los autores:
El Lic. iur Carlos Jaico Carranza es Consultor en la oficina de abogados Schwab Flaherty & Asociados en Ginebra y Friburgo, conferencista y autor de diversos artículos y comentarios en Derecho civil y administrativo suizo. Es responsable del Consultorio jurídico en el portal de Puntolatino y ha sido Presidente del Consejo de consulta de la circunscripción consular del Perú en Berna.
El Lic. iur Sébastien Micotti ejerce la abogacía en el cantón de Ginebra y es autor de varias obras y comentarios jurídicos de derecho suizo. El ha ejercido la práctica judicial en los cantones de Ginebra, Friburgo, Vaud, Berna y Zurich y se ha desempeñado como investigador científico en Derecho en las Universidades de Ginebra y Friburgo.